Durant la 2e Guerre mondiale, les tirailleurs africains s'illustrent et tombent au combat ou dans les camps de concentration.

第二次世界战期间， 非洲步兵表现非常出色，在战斗或中营中阵亡。

Il est mort en camp de concentration.

- 他死于中营。

Mais, dans le camp de concentration, j'ai appris à croire dans les hommes.

但是，在中营里，我学会了相信男人。

C'est l'amnistie définitive  qui signe la fin du Goulag, la fin des camps de concentration soviétiques.

最后的赦标志着古拉格的结束，苏联中营的结束。

SD : En Allemagne, une ancienne secrétaire de camp de concentration nazie a été placée en détention provisoire.

SD：在德国，一名前纳粹中营秘书被还押候审。

Elles sont mortes du typhus, une maladie extrêmement contagieuse et répandue dans les camps de concentration où les conditions de vie et d'hygiène étaient épouvantables.

他们死于斑疹伤寒，斑疹伤寒是一种高度传染性疾病，在生活和卫生条件令人震的中营中普遍存在。

Un jeune loup social-démocrate Oskar Lafontaine estime à l'époque que les qualités d'Helmut Schmidt l'aurait qualifié pour diriger un camp de concentration.

一位年轻的社会民主党狼卡·拉方丹（Oskar Lafontaine）当时认为，赫尔穆特·施密特（Helmut Schmidt）的素质使他有资格经营中营。

On a donc parlé de camps d’extermination, on y concentrait, on y entassait des prisonniers – il y avait des camps de concentration.

所以我们谈到了灭绝营，我们中在那里，我们在那里堆放囚犯– 那里有中营。

Le Renaudot revient à Olivier Guez pour La disparition de Josef Mengele, un roman sur les dernières années du médecin tortionnaire du camp de concentration d'Auschwitz.

Le Renaudot回到Olivier Guez的《Josef Mengele的失踪》中，这是一部关于威辛中营中酷刑医生最后几年的小说。

Près de 300 anciens détenus du camp de concentration d'Auschwitz sont arrivés lundi pour participer mardi aux commémorations marquant le 70ème anniversaire de la libération du camp.

威辛中营的近300名前囚犯周一抵达，参加纪念该中营解放70周年的纪念活动。

Finalement, la société socialiste qui était  censée aider les plus démunis se contente de les faire disparaître par la brutalité : ils sont envoyés dans les camps de concentration.

最终，本应帮助幸者的社会主义社会满足于通过残暴手段让他们消失：他们被送往中营。

Dans la presse, on trouve une autre référence : Roberto Benigni qui amuse son fils pour masquer les horreurs des camps de concentration dans son film La vie est belle.

在媒体上，我们找到了另一个参考：罗伯托·贝尼尼（Roberto Benigni）在他的电影《生活是美好的》中逗乐他的儿子隐藏中营的恐怖。

Neuf jours avant la libération d'Auschwitz, Zofia est transférée en Allemagne au camp de concentration de Ravensbrück où elle est encore prisonnière pendant quatre mois avant de retrouver sa liberté.

在威辛中营解放前九天，佐菲亚被转移到德国的拉文布吕克中营，在那里她仍然是一名囚犯四个月，然后才重新获得自由。

" Le mal n'a pas disparu. Il a pris de nouvelles couleurs" , a déclaré le président français François Hollande, dimanche, lors d'une visite commémorative à l'ancien camp de concentration de Natzweiler-Struthof.

" 邪恶并没有消失。它已经呈现出新的色彩，" 法国总统弗朗索瓦·朗德周日在前纳茨韦勒 - 特鲁索夫中营的纪念访问中说。

Le 16 juillet, nous commémorerons les 80 ans de la rafle du Vél'd'Hiv, cette rafle de milliers de juifs qui, après avoir été parqués dans le gymnase parisien, allaient être déportés vers les camps de concentration.

7 月 16 日，我们将纪念 Vél'd'Hiv 围捕 80 周年，这次围捕数千名犹太人，他们在被赶进巴黎体育馆后，将被驱逐到中营。

Iouri Andropov, ancien  chef des services secrets et successeur de Brejnev à la tête de l'Etat entre 1982 et  1984, intensifie la répression contre les opposants politiques qui continuent d'être  déportés dans des camps de concentration.

尤里·安德罗波夫 (Yuri Andropov) 是前特勤局局长，也是勃列日涅夫 (Brezhnev) 的继任者，在 1982 年至 1984 年期间担任国家元首，加强了对继续被驱逐到中营的政治对手的镇压。

Sur ces milliers de personnes envoyées dans le camp de concentration, moins d’une centaine en reviendront vivantes.

Dans les camps de concentration, à Windhoek, Swakopmund et Shark Island, les prisonniers namas et hereros sont éliminés par le travail forcé.

Il avait d'abord été interné dans ce camp de concentration en Pologne, dirigé par les Allemands, puis libéré à la fin de la guerre.